lauantai 20. syyskuuta 2008

Funny signs - Hupaisia kylttejä kartsalta

Afrikassa ilahduttaa moni asia. Yksi arkisimmista on mainonta. En tarkoita ylikansallisten yhtiöiden marketingia, vaan paikallisten yrittäjien markkinointitaktiikoita. Kotimme läheltä saamme rottia, torakoita ja muita jyrsijöitä (tai niiden häädäntää), ammattimaista videotallenusta ja muovi-ihmisiä. Mitä muuta ihminen voi Afrikankaan auringon alla tarvita?


There are many delightful things in Africa. One that you meet every day is marketing. I don’t mean multi-national companies marketing, but local enterpreneur’s marketing tactics. They really get to the point. It is safe to know that in our neighbourhood we can get rats, termites and other rodents (or maybe the pest control to get rid of them?), as well as professional film production and plastics people. What more can You ask?

ps. Norwegians - save that pest-control number for future purposes!








2 kommenttia:

Anu kirjoitti...

Ja voi sitä kielenkäytön riemua noissa kylteissä! Afrikassa näkemäni viralliset kyltit olivat varsin usein varsin oikein kirjoitettu, mutta Aasiassa on nähty sitten varsin hauskoja versioita. Itse en ole ko. kylttiä nähnyt, mutta luotettava lähde on. Kyltissä olisi pitänyt lukea "Town hall", mutta jollakin oli hieman lipsahtanut ja niinpä kyltissä luki prameasti "Town hell".

Sinne siis! :D

Salanimi kirjoitti...

Ihania :)